V roce 2018 uplynulo již čtvrtstoletí od významného mezníku v historii české meteorologické terminologie, kterým bylo knižní vydání Meteorologického slovníku výkladového a terminologického, zpracovaného terminologickou skupinou České meteorologické společnosti pod vedením Bořivoje Sobíška. Na bouřlivý rozvoj terminologie v následujících letech reagovala ČMeS obnovením práce terminologické skupiny, která tentokrát pod vedením Daniely Řezáčové připravila na základě knižního vydání doplněnou a podstatně upravenou elektronickou verzi slovníku. Ta sloužila odborné veřejnosti od oficiálního spuštění na začátku ledna 2015 a do prosince 2018 doznala řadu dílčích aktualizací. Mezitím byly nicméně zahájeny práce na zcela novém systému slovníku, který naplno rozvinul výhody, které webové prostředí poskytuje.
Pomineme-li jinou grafickou úpravu slovníku, přináší současná inovace řadu nových užitečných nástrojů pro práci se slovníkem. Hlavním technickým rozdílem je redakční systém slovníku, spolupracující s databází termínů a explikací hesel, který nahradil stávající statické webové stránky. Využití databáze umožňuje uživatelům fulltextové vyhledávání jak v termínech, tak v explikacích termínů, editorům slovníku pak přístup k jednotlivým heslům a jejich opravy. Po zadání opravy hesla editorem vyčká opravené nebo nově navržené heslo na schválení administrátorem a oprava hesla se zobrazí online. Dochází tak k výrazně rychlejší aktualizaci slovníku. Další uživatelsky příjemnou novinkou je prolinkování odkazů v jednotlivých heslech. Uživatel nemusí odkazovaná hesla hledat, ale po kliknutí na odkaz se heslo otevře v tzv. modálu nad stránkou a uživatel si může přečíst explikaci odkazu, aniž by byl nucen původní heslo opustit. Do slovníku jsou v současné době začleněny celé dostupné rejstříky v angličtině, slovenštině a ruštině a výrazné části francouzského a německého rejstříku, které ještě stále procházejí kontrolami.
Současná podoba slovníku je provozována Českou meteorologickou společností za přispění Ústavu fyziky atmosféry AV ČR, v. v. i., na vytvoření této verze se podílela finančně jak ČMeS, tak Akademie věd ČR prostřednictvím programu Strategie AV21. Terminologická skupina ČMeS věří, že se uživatelům bude se slovníkem dobře pracovat a že se odvděčí autorům slovníku četnými připomínkami a návrhy na zlepšení. Dovolujeme si rovněž požádat o propagaci slovníku, aby z něj mohl profitovat co nejširší okruh uživatelů. Upravený elektronický meteorologický slovník najdete od ledna 2019 na webové stránce http://slovnik.cmes.cz.
Petr Zacharov, Miloslav Muller a další členové terminologické skupiny ČMeS, MZ 2019/1, roč. 72, str.32